Vārdi, kas tiek rakstīti vienādi gan angļu, gan franču valodā, ir īsti franču valodas radniecīgie vārdi vai vrais amis. Ņemot vērā to, cik daudz vārdu ir vienādi (pareizrakstībā) franču un angļu valodā, jums jau ir ievērojams sākums, lai apgūtu plašu franču valodas vārdu krājumu.
Lai gan franču radniecīgos vārdus var izrunāt atšķirīgi (gandrīz 100% gadījumu), rakstība ir vienāda. Šī precīzā atbilstība starp angļu un franču vārdiem ir viena no lielajām priekšrocībām, lai mācītos franču valodu kā angliski runājošam. Būtībā dažas no vienkāršākajām franču frāzēm, kas jāapgūst, ir tās, kurām ir vairāki vienādi vārdi franču un angļu valodā. Kad redzat šo franču frāzi un izvēlaties atpazītos franču valodas radniecīgos vārdus, puse no teikuma ir pilnīgi skaidra. Piemēram, je vais aucinémaceweek-endlooker unfilm, vārdi 'kino', “nedēļas nogale” un “filma” ir jāatpazīst; tādējādi visa teikuma izpratne ir daudz mazāk darba nekā tad, ja teikumā nebūtu franču valodas radniecīgo vārdu.
Franču radinieku vēsture
Angļu valoda lielā mērā nāk no franču saknēm. Ieskatoties etimoloģiskajā vārdnīcā, jūs atklāsiet, ka daudzi angļu valodas vārdi ir atvasināti no franču valodas. Daudzos gadījumos pareizrakstība ir nedaudz mainījusies (centrs-centrs), un citos gadījumos pareizrakstība ir tik ļoti mainījusies, ka jūs, iespējams, neatpazīstat franču vārdu kā angļu vārda sakni.
Franču radniecīgie vārdi ir vārdi, kas angļu un franču valodā tiek rakstīti vienādi. Vārdus, kas ir rakstīti gandrīz vienādi, bet ne precīzi, var saukt par daļēji patiesiem radniecīgiem vārdiem. Jāuzmanās arī ar līdzībām starp angļu un franču valodu, jo ir vairākas kopīgas franču frāzes, kuras daudzi cilvēki "atpazīst" kā vienādas franču un angļu valodā, taču patiesībā tās nozīmē dažādas lietas. Piemēram, “library” angļu valodā nav “libririe” franču valodā; pēdējā ir grāmatnīca, nevis vieta, kur aizņemties grāmatas ar savu bibliotēkas karti. Tos sauc par viltus radniecīgiem vārdiem vai faux amis.
Visizplatītākie franču radinieki
Franču radinieku saraksts ir neticami garš; Šis saraksts ir tikai neliels angļu un franču valodas radniecīgo vārdu paraugs. Ja uzskatāt, ka franču valodas vārdu krājuma apguve ir grūta, sāciet ar šo sarakstu, jo jūs varat iemācīties simtiem vārdu vienlaikus!
A
- prombūtne
- absorbcija
- akcents
- negadījums
- apsūdzība
- darbība
- papildinājums
- apbrīna
- pusaudzis
- lauksaimniecība
- gaiss
- alfabēts
- leņķis
- dzīvnieks
- piemērojams
- uzmanība
- avēnija
B
- bankets
- bikini
- bonuss
- pušķis
- buss
C
- būris
- kampuss
- uztveriet
- karamele
- cēlonis
- centrālais
- noteikti
- čempions
- haoss
- cigarete
- precizējums
- klasifikācija
- izziņa
- kolekcija
- komerciāls
- komunikācija
- komplikācija
- kompliments
- kompresija
- koncentrēšanās
- koncepcija
- secinājums
- stāvoklis
- grēksūdze
- konfrontācija
- sirdsapziņa
- kontinents
- ieguldījums
- konverģence
- koordinācija
- pareizi
- kostīms
- pāris
- noziedzība
- svarīgi
- nežēlīgi
- kultūra
D
- bīstamība
- randiņš
- apraksts
- galamērķis
- iznīcināšana
- dialogs
- cītīgs
- atšķaidīšana
- tiešs
- atšķirīgs
- šķiršanās
- izturīgs
E
- iedrošinājums
- izturība
- novērtējums
- precīzi
- attaisnojums
- eksperts
- eksports
- ekstravagants
F
- fascinācija
- filma
- fināls
- piespiest
- augļi
- nelietderīgs
G
- graudi
- gardēdis
- pateicība
- ceļvedis
H
- dzīvojams
- hibernācija
- horizontāli
- liekulis
Es
- identificējams
- iztēle
- nepacietība
- neticami
- nepieejams
- indulgence
- nevainība
- instinkts
- instrukcija
- inteliģents
- intuīcija
- kairinājums
- izolācija
J
- džezs
- džungļi
- attaisnojams
K
- karma
- kajaks
L
- lāzers
- latents
- ierobežojums
- logo
- ilgi
- losjons
M
- mašīna
- žurnāls
- manipulācija
- jūrniecība
- masāža
- maksimums
- garīgā
- ziņa
- mikrofons
- miniatūra
- minimums
- minūte
- brīnums
- piemineklis
- morāls
- daudzums
- muskuļi
N
- nācija
- nacionālais
- daba
- neuzmanīgs
- normāls
- ievērojams
- nianse
O
- iebildums
- apsēstība
- ode
- izlaidums
- viedoklis
- optimāls
- orientācija
- oriģināls
P
- izpletnis
- piedod
- piedalīšanās
- pauze
- jūtams
- pilnība
- attiecīgs
- pirāts
- ticams
- policija
- pozīcija
- īpašums
- publisks
- publicējums
Q
- kvalifikācija
- anketa
- kluss
- kvota
R
- radars
- radiācija
- radio
- reids
- žurka
- atzīšana
- taisnstūris
- pārstrādājams
- nožēlo
- reliģija
- cienījams
- restorāns
- karaliskais
S
- upurēšanās
- svētais
- sviestmaize
- apmierinātība
- piesātinājums
- sauna
- zinātne
- skripts
- noslēpums
- segments
- seniors
- pakalpojums
- sesija
- paraksts
- klusums
- vienkāršs
- vienkāršošana
- vietne
- situācija
- skice
- sauklis
- snobs
- sabiedrisks
- sociālais
- dīvāns
- vientulība
- risinājums
- izsmalcinātība
- avots
- mugurkaula
- spirāle
- sprints
- statuja
- stimulācija
- struktūra
- stils
- cildens
- aizvietošana
- pēctecība
- nosmakšana
- ieteikums
- pašnāvība
- pārsteigums
- aizdomās turamais
- sindroms
- konspekts
T
- taksometrs
- tehnika
- spriedze
- tests
- tekstūra
- īpašība
- pāreja
- caurspīdīgs
U
- unikāls
- steidzami
V
- vakants
- neskaidrs
- vainīgs
- variācija
- vertikāls
- vibrants
- vardarbība
- vīruss
- vīza
- sējums
- balsot
Y
- jahta
- joga
Z
- zona
- zoodārzs
